湖北第二師范學(xué)院垂直領(lǐng)域的機器翻譯訓練平臺實(shí)驗室項目澄清答疑公告

一、項目基本情況

原公告的采購項目編號：HUE2023-XM105/HBCZ-2302050631-232721　　　　　　

原公告的采購項目名稱(chēng)：湖北第二師范學(xué)院垂直領(lǐng)域的機器翻譯訓練平臺實(shí)驗室公開(kāi)招標公告　　　　　　

首次公告日期：2023年10月24日　　　　　　

二、更正信息

更正事項：采購文件

更正內容：

?

各潛在投標人：

湖北第二師范學(xué)院垂直領(lǐng)域的機器翻譯訓練平臺實(shí)驗室項目（項目編號：HUE2023-XM105/HBCZ-2302050631-232721）的招標文件，作如下澄清答疑：

招標文件中《第三章 采購需求 機器翻譯引擎管理》招標文件第23頁(yè)內容：

1、定制機翻引擎

▲2、平臺需為用戶(hù)提供了基準機翻引擎，也可按需求配置定制化行業(yè)機翻引擎?？墒褂米约悍e累的術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)料對機翻引擎進(jìn)行定向訓練，最后形成專(zhuān)屬引擎。通過(guò)持續訓練和學(xué)習，該機翻引擎能夠大大提高譯員的翻譯效率和機器翻譯的準確度。（提供視頻演示 視頻保存在U盤(pán)隨投標文件遞交，因U盤(pán)出現任何故障問(wèn)題，導致的演示無(wú)法進(jìn)行的相關(guān)后果由投標人自行承擔。）

▲3、平臺需記錄訓練機翻引擎的各個(gè)歷史版本。（提供視頻演示 視頻保存在U盤(pán)隨投標文件遞交，因U盤(pán)出現任何故障問(wèn)題，導致的演示無(wú)法進(jìn)行的相關(guān)后果由投標人自行承擔。）

4、平臺需支持用戶(hù)自選任意一個(gè)訓練后的引擎版本用于翻譯工作。

問(wèn)1：采購產(chǎn)品沒(méi)有明確清楚。本條技術(shù)要求沒(méi)有明確指明“定制機器引擎”要求支持那些語(yǔ)言翻譯能力，比如支持簡(jiǎn)體中文翻譯成英文還是中英互譯或者其他語(yǔ)種對的翻譯等沒(méi)有闡述清楚，投標人無(wú)法定性自己的產(chǎn)品或者自己是否有能力滿(mǎn)足采購人需求，因為不是每個(gè)廠(chǎng)商的產(chǎn)品都支持所有的公開(kāi)語(yǔ)言。

答1：定制的機器翻譯引擎，需要提供引擎訓練功能，通過(guò)平臺提供的垂直領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)料的供給，實(shí)時(shí)給基礎機器翻譯引擎進(jìn)行訓練，通過(guò)這種訓練，讓機器翻譯能夠更聰明，更優(yōu)秀，能夠在后期翻譯過(guò)程使用這些術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)料并且能夠最終基于某一個(gè)垂直領(lǐng)域的訓練，形成某個(gè)行業(yè)專(zhuān)有的機器翻譯引擎。支撐中英、中日、中法、中俄、中德等多個(gè)語(yǔ)種互譯，并且支撐其他語(yǔ)種的擴展。（必須有機器翻譯訓練的功能，而不是直接就機器翻譯）。

問(wèn)2：這種采購的方式?jīng)]有明確。本條技術(shù)要求沒(méi)有明確說(shuō)明定制機器引擎是本地化部署還是提供接口，允許采購人調用我司產(chǎn)品還是安裝到采購人本地永久使用權的方式。這種采購方式上的不同價(jià)格差距非常大。

答2：訓練的機器翻譯引擎支持提供本地部署和云端部署兩種模式，相互備份，在校園內使用本地部署，在校園外使用云端部署，支撐在任何地方都可以使用本平臺。不支持直接調用接口進(jìn)行翻譯。由供應商提供部署的硬件和公共云資源，保證能終身使用。

?

?

?

更正日期：2023年10月30日　

三、其他補充事宜

?

/

?

四、凡對本次公告內容提出詢(xún)問(wèn)，請按以下方式聯(lián)系。

1.采購人信息

名 稱(chēng)：湖北第二師范學(xué)院　　　　　

地址：武漢市東湖新技術(shù)開(kāi)發(fā)區高新二路129號　　　　　　　　

聯(lián)系方式：秦老師 027-52104811　　　　　　

2.采購代理機構信息

名 稱(chēng)：湖北省成套招標股份有限公司　　　　　　　　　　　　

地　址：武漢市武昌區東湖西路特2號平安財富中心B座7樓（東湖大廈正對面）　　　　　　　　　　　　

聯(lián)系方式：莫程 19907162811　　　　　　　　　　　　

3.項目聯(lián)系方式

項目聯(lián)系人：莫程

電　話(huà)：　　19907162811